Sumários

Professora convidada: Karen Victory, embaixatriz da Irlanda

15 Novembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Feedback das autotraduções.
A turma recebeu a embaixatriz da Irlanda e professora de irlandês, Karen Victory, enquanto informante sobre traduções dos poemas do projeto Áistriu.

Workshop de tradução para projeto Áistriu. O projeto PEnPAL, introdução.

12 Novembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Workshop de tradução para projeto Áistriu: dois poemas

 O projeto PEnPAL: www.penpalintranslation.com
Instruções para formalização de um segmento de tradução, "snippet".

Tradução de Canções. Workshop Projeto Aistriú.

8 Novembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Tradução de Poesia (cont. da aula anterior).

Tradução de canções - texto Peter Low (ver moodle).
Workshop Projeto Aistriú. Primeiro levantamento de dúvidas.

Noção e tradução de poesia.

5 Novembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Feedback dos trabalhos de heterotradução.

Workshop autotradução.
Trabalho coletivo: a noção de poesia.
Tradução de poesia: análise dos textos de Francis R. Jones e João Barrento (ver moodle).

Procedimentos e estratégias de tradução. Worskhop de autotradução.

29 Outubro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Feedback das traduções Anzaldúa.

Apresentação oral Anthony Pym: procedimentos de tradução (comparação com estratégias de Chesterman) - ver moodle.

Workshop autotradução

Proposta de tradução do projeto Aistriú.