Sumários

Workshop de tradução Gloria Anzaldúa (grupos de 3); esclarecimento de dúvidas em grupo alargado.

8 Outubro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Grupos reúnem para discutirem opções para uma versão mais finalizada da tradução de excerto de Gloria Anzaldúa, cap. 2.

Esclarecimento de dúvidas ("mini-preenchimento" de grelha no moodle).

Workshop de 1º trabalho de escrita criativa; dúvidas sobre primeiro TP de tradução, Gloria Anzaldúa (cap. 2)

4 Outubro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Workshop de primeiro trabalho de escrita criativa: "In an Artist's Studio"

Dúvidas e discussão de elementos para preenchimento de grelha analítica / tradução do excerto de Gloria Anzaldúa, cap. 2 (tradução em grupos de três).

Nord, Text Analysis in Translation; adaptação de grelha analítica para os propósitos da disciplina,

1 Outubro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Didatização de excertos de Text Analysis in Translation de Christiane Nord (1988/2005): powerpoint no moodle.

Adaptação de grelha analítica para os propósitos da disciplina, tendo também em conta Bernstein, "Creative Wreading" (2006).

Trabalho prático de opções de traduçao (cont.). Entrega e correção dos exercícios diagnósticos.

27 Setembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Trabalho prático de opções de traduçao (cont.): texto poético "Notes" de Frank X. Gaspar (Renata E. Ferreira)

Entrega e correção dos exercícios diagnósticos.

Início da discussão do primeiro trabalho prático de tradução para entrega, excerto de cap. 2 de Gloria Anzaldúa, La Frontera.

"Creative Wreading" (Charles Bernstein). Discussão e trabalho prático de tradução "Notes de Frank X. Gaspar".

24 Setembro 2019, 10:00 • Margarida Vale de Gato

Leitura crítica do texto teórico "Creative Wreading" de Charles Bernstein. Discussão e trabalho prático de tradução "Notes" de Frank X. Gaspar / Renata Elena Ferreira - trabalho em grupo refletindo sobre categorias de análise de Bernstein.