La lumière dans le roman de Toussaint

12 Novembro 2015, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

La lumière dans le roman de Toussaint.

"Autoportrait (à l’étranger)" -  une série d’onze récits autobiographiques sans lien entre eux – sinon le fait qu’ils se passent tous à l’étranger –, qui ressemble à un album de photos de voyage. Comme en photographie, en peinture ou au cinéma, la lumière est fondamentale dans les romans de Toussaint.

Relevé de la phraséologie. Traduire la phraséologie.

Récits de voyage - traduire la culture

10 Novembro 2015, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Récits de voyage - traduire la culture

Relevés des problèmes de traduction - sur le thème de la culture.

Les emprunts aux autres langues.

Réflexion sur la traduction littéraire.

Toussaint: écrivain de la photographie et photographe du livre

5 Novembro 2015, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Toussaint: écrivain de la photographie et photographe du livre.

Une écriture photographique.

Les récits de voyage.

Les emprunts aux langues et cultures.

Exercices de traduction

Traduire une oeuvre intégrale: Autoportrait (à l'étranger) de J. PH. Toussaint

3 Novembro 2015, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduire une oeuvre intégrale: Autoportrait (à l'étranger) de J. PH. Toussaint.

Présentation de l'auteur - biobliographie.

Le mouvement dans les mots.

Écriture et rythme.

Écriture et musique

La traduction de la nouvelle: conclusions

29 Outubro 2015, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

La traduction de la nouvelle: conclusions.

Introduction à la phraséologie:

- expression idiomatique

- locution

- collocation

- proverbes

La rhétorique et la traduction.