Sumários

Dúvidas sobre projectos finais (1º grupo)

11 Maio 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Blocos de reuniões individuais sobre dúvidas quanto a feedback do primeiro rascunho do trabalho final.

Apresentações de trabalhos práticos. tradução de prosa poética de Anne Waldman e tradução de literatura infantil

4 Maio 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentações de trabalhos práticos:

Tradução de poema em prosa / prosa poética, introdução a Mesopotopia - Anne Waldman.
Tradução de texto literário infantil: "Medusa and the Minotaur take tea" de Rachel Piercey.

A tradução literária segundo um profissional da área (Guilherme Pires).

4 Maio 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

A profissionalização do tradutor literário e suas competências - convite ao tradutor, revisor e editor Guilherme Pires.

"Medusa and the Minotaur take tea" - tradução de literatura infantil, segundo Gillian Lathey e outros teóricos; competências do tradutor literário.

27 Abril 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Prática de tradução de texto de literatura infantil: "Medusa and the Minotaur take Tea" de Rachel Piercey

Exploração de artigo de Gillian Lathey, "Translating Children's Literature" in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd ed., 2019)
Ver powerpoint no moodle
Competências do tradutor literário segundo o quadro PETRA-E (https://petra-education.eu/)

Entrega e feedback dos testes. Introd. à tradução de literatura infantil.

27 Abril 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Entrega e comentários sobre exercício prático de tradução presencial em aula.
Anne Waldman, texto introdutório de Mesopotopia (2025), traduzido enquanto espécime de prosa poética (cont.)
Didatização de artigo de Şiirsel Düzyazı Çevirisine Yaklaşımlar, "Approaches to Translating Poetical Prose."
Introdução à tradução de literatura infantil.