Sumários

Tradução de prosa poética (na fronteira do poema em prosa).

20 Abril 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Contributos para a tradução de prosa poética - powerpoint no moodle.
Prática de tradução - introdução a Mesopotopia de Anne Waldman.

Preparação para trabalho prático de tradução - contextualização da obra e poética.

20 Abril 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Preparação para trabalho prático de tradução da introdução a Mesopotopia de Anne Waldman.

Contextualização da obra e poética dentro da Beat Generation e além dela.

Conclusão da aula anterior. Esclarecimentos sobre trabalhos finais. Workshop em pares de exercício de escrita criativa traduzido.

13 Abril 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Conclusão de comentário (exercício escrito de avaliação. Esclarecimentos sobre trabalhos finais. Workshop em pares de exercício de escrita criativa traduzido.

Exercício escrito de avaliação.

13 Abril 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Exercício escrito de avaliação.

Continuação da discussão de probleas de tradução TP2. Tradução e rescritas (André Lefevere). Workshop de escrita criativa.

23 Março 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Tradução e rescritas: André Lefevere e a tradução dentro da teoria dos polissistemas.

Problemas de tradução do TP2 (conclusão.)
Workshop de escrita: tradução de poema próprio para inglês e aperfeiçoamento em grupo.