Sumários

"Seventh Heaven" de Patti Smith - tradução coletiva em aula. Comparação de tradução das Metamorfoses de Ovídio.

2 Março 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Discussão coletiva da tradução de "Seventh Heaven" de Patti Smith. 

Trabalho de comparação de traduções de Metamorfoses de Ovídio, episódio do minotauro - Arthur Golding, (1597), Samuel Croxall (1727), Allen Mandelbaum (1993).

Continuação da aula anterior. Introdução a estratétigas de tradução de formas de verso.

2 Março 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Continuação da aula anterior. 

Sugestão de escrita sobre Ariadne e Minotauro.
Introdução a estratétigas de tradução de formas de verso, capítulo J. S. Holmes (ver aula seguinte).

Trabalho prático de tradução do poema "The Seventh Heaven" de Patti Smith

23 Fevereiro 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Trabalho prático de tradução de poema "The Seventh Heaven" de Patti Smith (1978) - dúvidas no fórum do moodle.

Contextualização de conhecimento cultural referente a mitos e histórias bíblicas.

Discussão da tradução de "Hope is the Thing with Feathers" (E. Dickinson) e do ensaio "Linguistics and Poetics" de R. Jakobson (1960)

23 Fevereiro 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

"Hope is the thing with feathers" de Emily Dickinson - problemas de tradução em articulação com o ensaio "Linguistics and Poetics" de Roman Jakobson (1960).

Powerpoint no moodle.

Discussão do poema anterior. Exercício de escrita. Calendarização e atividades (conclusão de apresentação).

9 Fevereiro 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Discussão do poema "La Dernière Translation", comparando original de Millôr Fernandes com tradução de Clifford Landers. 

Exercício de escrita baseado no quadro A Torre de Babel de Breugel o Velho. 
Calendarização e atividades (conclusão de apresentação).