Sumários

Poema coletivo sobre noção de poesia. Apresentação de TP2 - "The Coffee Exchange".

23 Março 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Poema coletivo: "Eu cá também não gosto".

Apresentação de TP2: "The Coffee Exchange."

Tradução de "The Coffee Exchange" de George Monteiro.

16 Março 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Trabalho em grupos e discussão de problemas de tradução de "The Coffee Exchange" de George Monteiro.

Tradução de poesia - especificidades (com base em J- S. Holmes e F. R. Jones.) Tradução e intertextualidade: introdução a TP2.

16 Março 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Especificidades sobre tradução de poesia: J. S. Holmes (formas de tradução de poesia em verso, cont.) + F. R. Jones, "Poetry Translation". 

Início de análise de intertextualidade para TP2: audição do poema de Jorge de Sena, "Em Grécia, com o Minotauro" e recitação de "The Coffee Exchange" de George Monteiro.

Continuação da aula anterior. Workshop de textos de escrita criativa entre pares.

9 Março 2026, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Continuação da aula anterior - análise de "The Colyseum."

Workshop de textos de escrita criativa entre pares seguindo protocolo.

J. S. Holmes (cont.) Colyseum.

9 Março 2026, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Análise do capítulo de J. S. Holmes, "Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Forms" - powerpoint no moodle; contextualização e análise de "The Colyseum",