Sumários
Defining Translation II
3 Outubro 2024, 09:30 • Zsófia Gombár
Daria Sivirina and David Anim gave their presentation on "MA and PhD courses in Portugal":
In this class, Sts were divided into 8 groups, each tasked with creating a formal definition of "translation." Each group developed their definition using Google Slides, which was later published on the educational blog: https://translationhistory25.blogspot.com/2024/10/defining-translation.html
The process began with individual Sts using the online brainstorming tool, Scrumblr: http://scrumblr.ca, where they provided their own definitions of translation. These initial ideas were then discussed within their groups, and after thorough deliberation, each group synthesised their definitions into a more refined and formal version.
The final definitions were then discussed in class and shared on the blog to be used as a resource for further discussion and reflection.
Introduction to Translation Studies I
1 Outubro 2024, 09:30 • Zsófia Gombár
1) BA courses in Translation Studies in Portugal by Ana Beatriz Sobreira and Pedro Maria Lopes
Quiz
2) BA courses in Translation Studies in other countries by João Pedro Lima and João Gastão
Defining 'Translation'
26 Setembro 2024, 09:30 • Zsófia Gombár
1) Sts were asked individually to give their own personal definition of “translation” via google form:
How would you define translation in one or two words?
https://translationhistory25.blogspot.com/2024/09/defining-translation.html
A selected number of definitions were read out and commented by Sts.
2) The different concepts and meanings of the word ‘translation’ were discussed in various languages:
https://translationhistory25.blogspot.com/2024/09/translation-in-different-languages.html
Seminar cancelled due to the overlap with the 2023/2024 FCT Assessment of the University of Lisbon Centre for English Studies (CEAUL/ULICES)
24 Setembro 2024, 09:30 • Zsófia Gombár
The seminar has been cancelled due to overlapping with the 2023/2024 FCT Assessment at the University of Lisbon Centre for English Studies today.
Please note that individual research tasks previously assigned to students will remain in effect.
Intoruduction II
19 Setembro 2024, 09:30 • Zsófia Gombár
During the session, students were inquired about their future plans, research interests, and their expectations concerning the course. They introduced themselves, sharing details about their majors/minors and post-graduation plans, along with their anticipations related to the course. Moreover, students were asked about their existing knowledge about translation history and concepts in translation theory. Lastly, the course was explained in terms of its goals, teaching methods, recommended readings, and bibliography.
To schedule presentations, the following Google Doc link will be active from September 26th, 8 pm, until October 17th, 8 pm.
https://docs.google.com/document/d/1NVDvUrUynDEF12Xji9d67tPhGsJrVsHm/edit?usp=sharing&ouid=115509258584423424382&rtpof=true&sd=true