Prática profissional IV + Exercícios de tradução à vista

14 Novembro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional IV - Interpretação judici ária

Objetivos:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação judiciaria e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo:

• Definição, contexto e funcionamento
• Perfil dos intérpretes
• Papel dos intérpretes
• Condições de trabalho
• Exigências e desafios

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par + debate                

Parte II: Tradução à vista

Prática profissional III + Tradução à vista

7 Novembro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional III - Interpretação à distância

Objetivos:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação à distância e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo:

• Definição, contexto e funcionamento
• Perfil dos intérpretes
• Papel dos intérpretes
• Condições de trabalho
• Exigências e desafios

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par + debate                

Parte II: Tradução à vista

Prática profissional II + Introdução à tradução à vista

31 Outubro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional II - Interpretação comunitária

Objetivos:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação comunitária e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo:

• Definição, contexto e funcionamento
• Perfil dos intérpretes
• Papel dos intérpretes
• Condições de trabalho
• Exigências e desafios

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par                 

Parte II: Introdução à tradução à vista

• Aula magistral
• Exercícios práticos de segmentação e identificação das ideias principais do discurso.
  

História III

24 Outubro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

História III - Interpretação no período pós segunda Guerra Mundial

Objetivos:

·       Familiarizar-se com a evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda Guerra Mundial;

·       Conhecer as organizações internacionais que recorrem a serviços de interpretação;

·       Compreender as especificidades e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das instituições europeias.

Conteúdo:

• Serviços de interpretação de conferência na organizações internacionais
• Intérpretes durante a Guerra Fria
• Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC)
• Regimes linguísticos nas organizações internacionais
• Multilinguismo nas instituições europeias
  
• Interpretação nos tribunais internacionais

Modalidades de trabalho: questionário + debate

História II + exercícios práticos

17 Outubro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I : História II - Julgamento de Nuremberga

Objetivos:

·       Compreender o papel do julgamento de Nuremberga na história da interpretação de conferências;

·       Conhecer o funcionamento e o impacto da interpretação no julgamento de Nuremberga.

Conteúdo:

• Intérpretes: perfil, recrutamento, preparação, papel
  
• Línguas
• Sistema de interpretação
• Condições de trabalho
  
• Papel e impacto da interpretação durante as audiências

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par

Parte II : Exercícios práticos

Objetivos:

• Tomar consciência que a interpretação é sobretudo uma operação de análise e compreensão do significado;
• Reforçar a capacidade em se concentrar no sentido exprimido (e não as palavras) e a organização das ideias;
• Desenvolver a capacidade em encontrar, na língua de chegada, uma formulação apropriada, sem interferência da língua do original.

Conteúdo:

• Exercícios de reordenamento, reformulação e síntese.

Material: Seleção de artigos e discursos pedagógicos.