Sumários
Teoria I - A teoria do sentido
8 Novembro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos
Familiarizar-se com os principais conceitos
subjacentes à Teoria do sentido ;
Compreender os processos que ocorrem
durante a interpretação simultânea à luz da teoria do sentido.
Conteúdos temáticos
Antecipação
Complementos cognitivos
Desverbalização
Explícito / Implícito
Evanescência
Imagens mentais
Memória a curto prazo / Memória a longo prazo
Movimento pendular
Reexpressão
Unidade de sentido
Modalidades de trabalho:
Trabalho escrito.
Historia IV - Interpretação no seculo XXI
25 Outubro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos
Conhecer as práticas emergentes no mercado da
interpretação de conferência;
Familiarizar-se com o
funcionamento da interpretação em contextos específicos e respetivos desafios
para o intérprete.
Conteúdos
Interpretação comunitária
Interpretação judiciaria
Interpretação em situações de conflito
Interpretação à distância
Língua inglesa nas relações internacionais e impacto sobre a interpretação
Modalidades de trabalho
pesquisa individual, apresentação dos resultados da pesquisa e debate.
Historia III - Périodo Pos-Segunda Guerra Mundial
18 Outubro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos
Familiarizar-se com a
evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda
Guerra Mundial;
Conhecer as organizações
internacionais que recorrem a serviços de interpretação;
Compreender as especificidades
e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das instituições
europeias.
Conteúdos temáticos
Intérpretes durante a Guerra Fria
Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC)
Regimes linguísticos nas organizações internacionais
Multilinguismo nas instituições europeias
Interpretação nos tribunais internacionais
Primeiras escolas de interpretação
Modalidades
de trabalho
Investigação pessoal, perguntas com respostas múltiplas, debate.
Historia II - Julgamento de Nuremberga
11 Outubro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos
Conhecer o funcionamento
e o
impacto da interpretação no julgamento de Nuremberga
Compreender o papel que teve o julgamento de Nuremberga na historia da interpretação de conferência;
Conteúdos temáticos
Estatuto e composição do tribunal
Regime linguístico
Intérpretes
Organização das audiências e da interpretação
Sistema de interpretação simultânea - Equipamento técnico
Condições de trabalho dos intérpretes
Papel e impacto da interpretação sobre o julgamento
Modalidades de trabalho
Investigação pessoal + Projeção + Debate