Sumários

Conversa sobre o tema:«Qual é a tua religião ?» e Uso do relativo «AMBA- »

6 Fevereiro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A conversa em suaíli foi feita à volta do tema:«Qual é a tua religião ?». Os alunos aprenderam a fazer estas perguntas:«Qual é a tua religião ?, O teu irmão tem uma religião ?» e a responder:«Eu sou cristão ( católico, budista, protestante, muçulmano, ortodoxo, hindu, judeu ), Ele não tem religião ».

-O relativo «Amba-» coloca-se no exterior do verbo e usa-se quando é difícil de utilizar o relativo normal. A sua estrutura é:« Amba- + Partícula relativa » e traduz-se em português por:« quem, que, onde ». O relativo «Amba- » exerce as funções de sujeito, de complemento de objecto e de adjunto adverbial com o valor locativo. Os seus usos foram  ilustrados  pelos exemplos e os alunos construiram frases com o relativo «Amba- ».  

Estudo do texto:« Bei gani ?»( Qual é o preço ?» e Tradução de frases portuguesas

1 Fevereiro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Após a leitura do texto suaíli:« Bei gani ?»( Qual é o preço ? ), os alunos analisaram sozinhos o vocabulário, as estruturas gramaticais e conseguiram traduzir o texto  para português. Num diálogo, um comprador perguntou o preço das laranjas,. O vendedor indicou o preço. O comprador disse que era caro e pediu de baixar o preço. Reconheceu que as laranjas eram grandes e continuou a discutir o preço. Afinal entregou o dinheiro pedido e disse que não precisava de legumes, talvez amanhã. O vendedor terá muitos produtos bons.

-Como exercício, os alunos traduziram algumas frases portuguesas para suaíli.   

Programa da cadeira e Uso do condicional passado

30 Janeiro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-No programa, os objectivos são: explicar o uso das palavras invariáveis do suaíli e aprofundar a conjugação, analisar textos suaíli, insistir sobre o suaíli oral, ouvir conversas suaíli no CD n 2. A gramática incidirá sobre o condicional passado, o relativo «Amba-», as preposições «Kwa, Katika », as conjunções de coordenação e subordinação, os advérbios simples e derivados.  Os temas da conversa serão: Posso alugar esse carro ?, Qual é o caminho do mercado ?, Qual é a tua religião ?, Que trabalho fazes ?, Há viagem hoje ?, Quem lavará a loiça ?, etc. Relativamente aos textos suaíli, prevêm-se a leitura, a análise e a tradução portuguesa. No CD n 2, as conversas suaíli  serão ouvidas, explicadas e repetidas. A bibliogafia será dada.

-O condicional passado tem a marca: -Ngali- e exprime uma acção impossível de realizar mas hipotética porque se refere ao tempo passado. A marca da forma negativa é: -Singali-. Usa-se nas frases complexas que contêm duas orações. Neste caso, a marca aparece nas duas orações.