Sumários
Conversa sobre o tema:«A família » e Tradução do texto:« Uma ida ao médico »
16 Maio 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa em suaíli foi feita à volta do tema:« A família ». A aluna leu o texto da conversa e tentou percebé-lo, analisando o vocabuláro e as suas frases. No conteúdo do texto, vê-se um jovem que quis saber se o outro casou, se o irmão casou, se tina quantas crianças e disse que tina uma irmã mas a sua família não era numerosa. O interlocutor deu os esclarecimentos pedidos. Depois a aluna e o professor repetiram essa conversa.
Uso das conjunções e Tradução de frases
11 Maio 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-Em suaíli, existem dois tipos de conjunções: as de coordenação e as de subordinação. As conjunções de coordenação unem duas orações ou partes da mesma oração. As conjunções deste tipo mais usadas são: na ( e ), pia ( também ), tena ( ainda ), au ( ou ), ama ...... ama ( quer .... quer ), wala ......wala ( nem ....nem ), lakini ( mas ), ila ( exepto, salvo), bali ( ao contrário ). As conjunções de subordinação unem uma oração principal a uma oração subordinada. As conjunções deste tipo mais utilizadas são: ili ( para que ), kama ( se ), kwamba, ya kwamba ( que ), kuwa, ya kuwa ( que ), wakati ( quando ), kwa sababu ( porque ). A aluna formou frases com as conjunções.
Estudo do texto:« Roda atumwa sokoni »( A Roda foi enviado ao mercado ) e Correcção da composição
9 Maio 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O texto suaíli: «Roda atumwa sokoni »( A Roda foi enviada ao mercado » foi lido pela aluna. Esta analisou sozina o texto( vocabulário, estruturas ) para o poder compreender e traduziu-o. No conteúdo do texto, relata-se que a jovem Roda vive com os pais. A mãe enviou-a ao mercado e deu-le 1500 xelins para comprar comidas. A Roda repetiu as comidas para não esquecer: tomates, cebolas, limãos, caril, peixe e arroz. No mercado, ela pediu essas comidas ao vendedor e deu o dineiro. O vendedor devolveu o troco e a Roda voltou para casa correndo.
Audição no CD n2 do texto:« Sokoni »( No mercado ) e Tradução de frases
4 Maio 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O texto suaíli:« Sokoni »( No mercado ) foi lido pela aluna e depois explicado para a sua compreensão, especialmente o seu vocabulário e a sua construção interna. Tratou-de de uma conversa em que um menino, no mercado, quis saber se avia limãos verdes, se as laranjas eram deliciosas, se as papaias amadureceram. O vendedor disse ao menino de levar limãos amarelos ou laranjas ou papaias e deu um presente. Depois a aluna ouviu o mesmo texto no CD n2 e repetiu as suas frases.
Conversa sobre o tema:«Locação de um carro » e Composição sobre o tema:« o vestuário »
2 Maio 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa em suaíli incidiu sobre o tema:« Locação de um carro ». Depois da leitura do texto da conversa pela aluna, foi dada a explicação do vocabulário e a tradução do texto. No conteúdo da conversa, um cliente disse que queria tomar em locação um carro, quis saber o preço por dia, verificou que a bateria avariou, decidiu viajar de navio, quis saber quando o navio ia partir. O dono do carro respondeu ao cliente.A aluna e o professor repetiram essa conversa.