Sumários
Estudo do texto:«Watu wangapi katika familia yako ? e Tradução de um texto português
23 Fevereiro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-Depois da leitura do texto suaíli: « Watu wangapi katika familia yako ?( Quantas pessoas tem a tua família ?)», pela aluna, seguiu-se a explicação do vocabulário e das estruturas gramaticais. A tradução portuguesa do texto foi também feita. Tratou-se de um diálogo em que um professor perguntou ao aluno quantos irmãos tinha, quantos rapazes e quantas raparigas. Perguntou se o irmão casou, trabalha em que, se as irmãs estão casadas, o que fazem as irmãs, o que fazem os pais, se pode encontrar-se com eles. Mandou-lhes os cumprimentos e disse que queria ver o pai. O aluno respondeu a essas perguntas.
Uso do condicional passado e Tradução de frases portuguesas
21 Fevereiro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
O condicional passado do suaíli tem a marca -Ngali- que exprime uma acção impossível de realizar porque se refere ao tempo passado. Traduz-se em português pelo conjuntivo do pretérito mais-que-perfeito ou pelo futuro do pretérito composto. Na forma negativa, a marca é: -Singali-. O verbo «Kusoma »( ler, estudar ) foi conjugado nesse modo. O condicional passado usa-se nas frases complexas que contêm duas orações. Neste caso, o verbo de cada oração toma a marca: -Ngali-/ -Singali-.Os alunos formaram frases com o condicional passado.