Sumários
Preposições «Katika, Na » e Tradução de um texto português
27 Abril 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A preposição «Katika »( dentro de ) exprime de sair de um sítio, de entrar num sítio ou de estar num sítio. Pode também significar «entre ».O seu uso foi ilustrado por exemplos. Quanto à palavra «Na », é geralmente uma conjunção que significa « e ». Usa-se egalmente como preposição com os sentidos de: « com, por ». A ilustração do seu uso foi feita por meio de exemplos. A aluna formou frases com as preposições: «katika» e « na ».
Conversa sobre o tema:« Os correios » e Tradução de um texto português
20 Abril 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa incidiu sobre o tema:« Os correios ». A aluna leu o texto da conversa e seguiu-se a explicação do mesmo texto para permitir a sua compreensão. A sua tradução portuguesa foi feita. Tratou-se de um diálogo em que um cliente perguntou ao funcionário se eram os correios, qual era o preço do selo, se a sua carta chegou, indicou o seu nome e a sua morada. O funcionário respondeu às perguntas do cliente. A aluna e o professor repetiram essa conversa.
Estudo do texto:«Kandanda barani Afrika » e Reconstituição de um texto
18 Abril 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O texto suaíli:«Kandanda barani Afrika »( O futebol no continento africano ) foi lido pela aluna. Esta analisou sozinha o vocabulário, as estruturas gramaticais e traduziu o texto para português. No conteúdo do texto, percebe-se que o futebol é o jogo preferido em África. Há muitas razões. Os successos das equipas africanas nos anos 90, sobretudo nos jogos olímpicos. Em 1996 em Atlanta, o torneio foi ganho pela equipa de Nigéria; em 2000 em Sidney pela equipa dos Camarões. Em 2002 no campeonato do mundo, a equipa do Senegal venceu a equipa da França. Outras equipas de sucesso foram as de Marrocos, da Tunísia e da África do sul.
Primeiro teste da língua africana IV no segundo semestre
13 Abril 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
O teste da língua africana IV incidiu sobre as seguintes quatro perguntas:
Conversa sobre o tema:« No banco » e Composição sobre « As plantas »
11 Abril 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa em suaíli foi feita à volta do tema:« No banco ». Seguiu-se a explicação do vocabulário, das estruturas gramaticais, e traduziu-se o texto da conversa para português. No conteúdo do texto, acontece que um cliente perguntou ao funcionário se se fazia o cambio no banco, qual era a taxa do cambio, quanto tempo ia tomar o dinheiro vindo de Washington e enfim recebeu um cheque do banco. O funcionário respondeu ao cliente. A aluna e o professor repetiram essa conversa.