Sumários

Arte manuelino

14 Outubro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección de las propuestas de traducción.

Estilo manuelino

12 Outubro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección del glosario elaborado para el texto.

- Solución de dos trechos problemáticos: dilucidar el sentido de un adjetivo y solucionar una errata del original.

- Comentarios complementarios al texto.

Estilo manuelino

7 Outubro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Preedición: localización de los elementos del texto original con mayores probabilidades de presentar problemas en la TAC: vocabulario de baja frecuencia, terminología especializada, onomástica (antropónimos, topónimos, etc.), estructuras sintácticas ambiguas y/o complejas, etc.

- Elaboración de un glosario del texto (arte, arquitectura, historia, religión, mitología).

Texto 2 - corrección

30 Setembro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Comentarios genéricos sobre conceptos del texto: genero textual vs. tipología textual, lengua vs. lenguaje, variedad, registro.
- Tratamiento de siglas y acrónimos portugueses opacos para el lector español o hispanoamericano.

- Cuidado en la equivalencia de fraseología y de combinaciones y necesidad de preedición y posedición.

- Lusófono, lusohablante y lusoparlante: frecuencia de uso.

- Traducción explicativa vs. traducción literal de mplícitos culturales y conceptualizaciones idiosincrásicas.

- Corrección de las propuestas de traducción.

Texto 2 - Corrección

28 Setembro 2021, 14:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Notas generales relativas a los fragmentos traducidos.

- Tratamiento de topónimos y nombres propios de empresas: posibilidad de insertar explicaciones, digresiones y/o notas.

- Tratamiento de antropónimos portugueses en español: el uso de la tilde nasal, los antropónimos portugueses adaptados al español (Fernando de Magallanes, Camões-Camoens, etc.)

- Posibilidad de acentuación de topónimos (Cascáis, Coímbra) y de antropónimos (Mózart) en español.

- Corrección de las propuestas de traducción, con especial énfasis en cuestiones gramaticales.