Sumários
Traducere de poezie
13 Março 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- atelier de traducere de poezie;
- poezia aleasă: Lucian Blaga, Noapte la mare;
- discutarea temei și mesajului poeziei;
- realizarea unei prime variante de traducere.Exercițiu de retroversiune (continuare)
8 Março 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- continuarea exercițiului de retroversiune început în ora anterioară;
- discutarea problemelor de traducere apărute (lexic, structuri gramaticale).Mircea Eliade, Os Romenos, Latinos do Oriente
Exercițiu de retroversiune
6 Março 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- exercițiu de retroversiune pe baza fragmentului Características da língua e da civilização romenas din cartea lui Mircea Eliade, Os romenos, latinos do Oriente;
- discutarea problemelor de traducere apărute (lexic, structuri gramaticale).Mircea Eliade, Os Romenos, Latinos do Oriente
Retroversiune și traducere
1 Março 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- prezentarea articolului Directionality in Translation and Interpreting Practice. Report on a Questionnaire Survey in Croatia (prezentare făcută de Débora Viegas);
-discutarea conceptelor de traducere și interpretare;
- rolul traducerii și retroversiunii în învățarea unei limbi străine;
- piața traducerii în România și Portugalia: comparație, sugestii.Natasa Pavlovic, Directionality in Translation and Interpreting Practice. Report on a Questionnaire Survey in Croatia