Sumários
Traducerea indirectă
24 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- discutarea conceptului de traducere indirectă;
- situații de traducere indirectă: avantaje, dezavantaje, limitări.
- exercițiu de traducere: fragment din cartea Hertei Müller, Hoje preferia não me ter encontrado (portugheză - română)Herta Müller, Hoje preferia não me ter encontrado, D. Quixote, 2011 (p. 7)
Bilingvismul în traducere
19 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- cum se influențează limbile în cazul bilingvilor;
- cum se reflectă bilingvismul în producția literară;
- cum afectează acest lucru procesul de traducere și la ce trebuie să fie atent traducătorul.
- studiu de caz: Herta Müller.Interviu cu Herta Müller realizat de Gabriela Adameșteanu: Limba română participă la limba germană în care scriu, Bucureștiul Cultural, 2010: http://atelier.liternet.ro/articol/9225/Gabriela-Adamesteanu-Herta-Muller/Limba-romana-participa-la-limba-germana-in-care-scriu.html
Exercițiu de retroversiune (continuare)
10 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- continuarea exercițiului de retroversiune început în ora anterioară;
- compararea cu varianta originală.José Saramago, Caietul. Texte scrise pentru blog: septembrie 2008 – martie 2009, Editura Polirom, 2010.
José Saramago, O outro lado, (http://caderno.josesaramago.org/2008/10/?page=4)Exercițiu de retroversiune
5 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- exercițiu de retroversiune: traducerea din română în portugheză a unui text de blog, Cealaltă parte (José Saramago);
- discutarea problemelor de traducere apărute (lexic, structuri gramaticale).José Saramago, Caietul. Texte scrise pentru blog: septembrie 2008 – martie 2009, Editura Polirom, 2010.
Retroversiune și traducere
3 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu
- compararea traducerii fragmentului O alvorecer da história romena din cartea lui Mircea Eliade, Os romenos, latinos do Oriente făcute de către studenți cu traducerea oficială făcută de Mihai Zamfir;
- comentarii, observații, lecții de reținut pe baza comparației dintre traduceri.Mircea Eliade, Os Romenos, Latinos do Oriente, Vega Editora, 2007
Mircea Eliade, Românii, latinii Orientului, în Mircea Eliade, Jurnalul portughez și alte scrieri (vol. II), Editura Humanitas, 2006 (Traducere: Mihai Zamfir).