Not Taught.

15 Maio 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Ora este anulată. Studenții participă în această săptămâna la a VI-a ediție a Conferinței dedicate Studiilor de Română la Universitatea din Lisabona, Traducerea intersemiotică: traducere sau transducere (18 mai, FLUL) și la evenimentul de diseminare a proiectului Erasmus +, OPORTUNIDANCE: Dance Your Way to Other Cultures (19 – 21 mai).

Subtitrare

10 Maio 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- corectarea traducerii și adaptarea acesteia la regulile și limitările subtitrării;

- subtitrarea propriu-zisă;

- corectare și sincronizare.

Subtitrare

8 Maio 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- realizarea scriptului schiței Căldură mare (Ion Luca Caragiale);

- traducerea scriptului.

Aspecte ale traducerii indirecte

3 Maio 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- prezentarea și discutarea articolului „Rondabout Routes”. Some Remarks on Indirect Translation (prezentare făcută de Iuliana Simene);

- compararea observațiilor despre traducerea indirectă din articol cu cele ale studenților pe baza experienței de traducere indirectă din seminariile anterioare;

-concluzii despre avantajele și dezavantajele traducerii indirecte și utilitatea acesteia pe piața traducerii. 

Exercițiu de traducere și comparație cu traducerea oficială în română

26 Abril 2017, 10:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea exercițiului de traducere început în ora anterioară;

- comparare cu traducerea oficială în română;

- discutarea soluțiilor de traducere și alegerea uneia pe baza unor criterii bine definite;

- identificarea  și discutarea posibilelor motive care au dus la soluții diferite.

Herta Müller, Hoje preferia não me ter encontrado, D. Quixote, 2011 (p. 7)

Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi, Humanitas, 2014 (p. 5)