Sumários
Entrega dos portfólios. Visionamento de "Die Frau mit den fünf Elefanten".
20 Dezembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Entrega dos portfólios.
2. Visionamento do documentário "Die Frau mit den fünf Elefanten", sobre a tradutora Swetlana Geier.
Apresentações orais sobre palavras compostas e sobre "A carta de Lorde Chandos". Revisão do texto 8, "Palast der Republik".
18 Dezembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Correcção do texto 6, "Seltsamer Spazierritt".
2. Indicações sobre o portfólio (entrega no dia 20 de Dezembro).
3. Apresentação oral sobre palavras compostas.
4. Apresentação oral sobre "A carta de Lorde Chandos", de Hoffmansthal.
5. Revisão do texto 8, "Palast der Republik".
Apresentação oral sobre dificuldades de tradução. Revisão da tardução do do texto 8.
11 Dezembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Correcção dos textos 5 "Bier ist nicht allein zum Trinken da" e 5 a "Zwiebelkuchen" e 5 b "Omas Apfelkuchen".
2. Indicações sobre o portfólio.
3. Apresentação oral sobre "Para uma tipologia das dificuldades de tradução", de Ana Maria Bernardo.
4. Revisão da tradução do texto 8, "Palast der Republik", de Jenny Erpenbeck.
Apresentação oral sobre um conto dos Irmãos Grimm. Exercício de pontuação. Comentário a "Palast der Republik".
6 Dezembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
1. Apresentação oral sobre aspectos de uma tradução de um conto dos Irmãos Grimm.
2. Exercício de pontuação e comparação de duas traduções de um excerto de "Der Tod in Venedig", de Thomas Mann.
3. Conclusão do comentário do texto 8, "Palast der Republik", de Jenny Erpenbeck.
TPC: traduzir o texto 8.