Sumários

15 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre provérbios em Português e Alemão.

2. Apresentação oral sobre o ensaio "A tarefa do tradutor", de Walter Benjamin.

3. Revisão da tradução do texto 6, "Seltsamer Spazieritt", de J. P. Hebel.

TPC: iniciar a tradução do texto 7, "Jemand frisst die Sonne auf".

13 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre "falsos amigos".

2. Sistematização das regras de pontuação em Alemão.

3. Revisão da tradução do texto 6, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

TPC: completar a tradução do texto 6.

8 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre um ensaio de João Barrento sobre tradução de poesia.

2. Leitura e análise do texto 6, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

TPC: traduzir o texto 6.

6 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação de um conjunto de textos narrativos a traduzir: "Seltsamer Spazierritt" (texto 6); "Jemand frisst die Sonne auf" (texto 7);

"Palast der Republik" (texto 8).

2. Apresentações orais sobre a pontuação em Alemão e sobre a tradução de textos dramáticos.

3. Tradução de notícias e receitas em trabalho de grupo.

TPC: rever a tradução das notícias para entregar; iniciar a tradução do texto 6.

30 Outubro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Comentário a aspectos da tradução entregue do texto 3, "Wie viel Grausamkeit vertragen Kinder?"

2. Apresentação oral sobre formas de cumprimento e despedida.

3. Revisão da tradução do texto 5, "Bier ist nicht allein zum Trinken da".

TPC: rever o texto 5 para entrega no dia 6 de Novembro.