Sumários

4 Dezembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre acrónimos, abreviaturas e siglas.

2. Correcção do 1º teste escrito.

3. Comentário do texto 8, "Palast der Republik", de Jenny Erpenbeck.

TPC: traduzir o texto 8.

29 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação sobre a tradução de textos narrativos (Susan Bassnett).

2. Apresentação sobre comparações idiomáticas em Alemão e Português.

3. Revisão da tradução do texto 7, "Jemand frisst die Sonne auf", de Ruth Sonneborn.

TPC: rever a tradução do texto 7 (para entrega a 6. 12); iniciar a tradução do texto 8, "Palast der Republik".

27 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre os verbos de partícula separável e inseparável em Alemão.

2. Revisão da tradução do texto 7, "Jemand frisst die Sonne auf", de Ruth Sonneborn.

TPC: entregar a tradução do texto 6 no dia 29. 11; preparar a tradução do texto 8.

22 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre os dialectos alemães.

2. Conclusão da revisão do texto 6, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

3. Análise do texto 7, "Jemand frisst die Sonne auf", de Ruth Sonneborn, e revisão da sua tradução.

TPC: concluir a tradução do texto 7; entregar a tradução do texto 6 no dia 29.11.

20 Novembro 2017, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Apresentação oral sobre formas de tratamento em Português e em Alemão.

2. Correcções do texto 4, "Die Sehenswürdigkeiten in Berlin".

3. Revisão da tradução do texto 6, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

TPC: preparar a tradução do texto 7, "Jemand frisst die Sonne auf"; entregar o texto 6 no dia 27.11.