Sumários
Processos técnicos de tradução. Expressões idiomáticas.
9 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Revisão da tradução do texto 6, "Wie schreiben Sie eigentlich... Angelika Klüssendorf?"
Apresentação de exemplos de processos técnicos de tradução.
Apresentação oral sobre idiomática.
TPC: preparar a tradução do texto 7, excerto do romance "Das Mädchen".
Tradução da entrevista "Wie schreiben Sie denn eigentlich... Angelika Klüssendorf?"
7 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Revisão da tradução do texto 6, "Wie schreiben Sie eigentlich... Angelika Klüssendorf?":
tarefas do "Lektor" na Alemanha; adjectivos e substantivos formados a partir do particípio presente e passado.
Max und Moritz. Struwwelpeter. Tradução da entrevista "Wie schreiben Sie eigentlich... Angelika Klüssendorf?"
2 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Apresentação de "Max und Moritz" e "Struwwelpeter".
Constituição de grupos para a tradução do texto 7, o 10º capítulo do romance "Das Mädchen", de Angelika Klüssendorf.
Revisão da tradução do texto 6, "Wie schreiben Sie eigentlich... Angelika Klüssendorf": considerações sobre "SWR-Bestenliste", "Lesung", "Kitsch".
TPC: leitura do texto 7; preparação do excerto a traduzir em grupo.
Exercício de pontuação. Tradução da receita "Zeit für Plätzchen".
26 Outubro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Apresentação de um exemplo de pesquisa: "Brehms Tierleben".
Exercício de pontuação.
Revisão da tradução do texto 5, "Zeit für Plätzchen": vocabulário específico de uma receita; formas verbais mais utilizadas.
TPC: traduzir o texto 6, "Wie schreiben Sie eigentlich... Angelika Klüssendorf?"