Revisão da tradução de "Das Mädchen". Linguagem oral e dialectos.

28 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Diferenças entre tradução, versão, adaptação e reescrita a propósito de "Seltsamer Spazierritt", de J.P. Hebel e peças de teatro.

Revisão da tradução do texto 7, 10º capítulo do romance "Daas Mädchen", de Angelika Klüssendorf.

Apresentação sobre linguagem oral e particularidades dialectais.

Tradução de "Seltsamer Spazieritt", de J.P.Hebel. George Steiner. Susan Bassnett.

23 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Conclusão da tradução do texto 8, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel.

Audição de "Das Wandern", de Müller/Schubert.

Apresentação oral sobre "Depois de Babel", de George Steiner.

Apresentação oral sobre a tradução de textos narrativos, baseada em "Estudos de tradução", de Susan Bassnett.

TPC: rever as traduções do capítulo 10 de "Das Mädchen", de Angelika Klüssendorf;

ler as primeiras cenas do texto 9, "Gaunerstück", de Dea Loher.

Tradução de "Seltsamer Spazierritt", de J.P. Hebel. Sobre a tradução de poesia, segundo Susan Bassnett.

21 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Análise e tradução do texto 8, "Seltsamer Spazierritt", de J. P. Hebel: história de almanaque, formas de tratamento, vocabulário antigo e regional.

Apresentação oral sobre a tradução de poesia, baseada em "Estudos de tradução", de Susan Bassnett.

Estilo nominal e verbal. Sobre a tradução, de Paul Ricoeur.

16 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Tradução de frases exemplificativas do estilo nominal e verbal.

Apresentação oral dos ensaios de Paul Ricoeur, Sobre a tradução.

Leitura do texto 8, "Seltsamer Spazierritt", de Johann Peter Hebel.

Definição do tipo de texto: Kalendergeschichte/ história de almanaque.

TPC: traduzir o texto 8, "Seltsamer Spazierritt"; pesquisar as definições de

Kalendergeschichte/história de almanaque.

Provérbios. Tradução de "Das Mädchen".

14 Novembro 2016, 08:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

Apresentação oral sobre provérbios.

Tradução em grupo do texto 7, o capítulo 10 do romance "Das Mädchen", de Angelika Klüssendorf.