Sumários
22 Outubro 2020, 12:30
•
Vera Maria San Payo de Lemos
1. Classificação de diversos tipos de texto dos media e dos respectivos protótipos textuais.
2. Tradução do texto 2, "Riesige Welle".
TPC: classificação de diversos exemplos de textos dos media.
20 Outubro 2020, 17:00
•
Claudia Jeanette Fischer
A propósito de "Feierabend" de Loriot: Sketches em desenho animado (E-learning) e diferentes paródias do poema/canção "Sah ein Knab' ein Röslein stehn" com texto de Goethe.
Modalpartikeln exercício de preenchimento da tabela (2ª parte)
Textos dos media (tabela exercício) - Disponível no E-learning
Primeira abordagem da notícia "Riesige Welle". Estrutura (manchete,
lead, corpo da notícia); Tempos e modos verbais.
TPC: Para dia 26: Tradução de "Riesige Welle", observando com atenção as modalidades verbais. Prazo de entrega da tradução do texto 1 "Feierabend"
Para dia 27, esboço de tradução de "Wie viel Grausamkeit vertragen KInder". Começar por fazer a ficha de texto (tipologia de texto; assunto; contexto etc.)
19 Outubro 2020, 17:00
•
Claudia Jeanette Fischer
Feierabend (conclusão) Enviar para a docente a tradução revista + comentário até 26 de Outubro
Modalpartikeln exercício (1ª parte)
TPC: Tradução "Riesige Welle" e 2ªparte de ficha Modalpartikeln
19 Outubro 2020, 15:30
•
Vera Maria San Payo de Lemos
1. Análise de particularidades linguísticas do texto 1, "Feierabend", de Loriot: partículas modais; formas do "Konjunktiv II.
2. Exercício de tradução de frases com "Konjunktiv II".
3. Preenchimento da ficha de classificação de textos relativa ao texto 1.
4. Análise do texto 2, "Riesige Welle": elementos constitutivos de uma notícia.
TPC: preencher a tabela relativa aos textos dos media e classificar um conjunto de exemplos des tipo de textos.
15 Outubro 2020, 12:30
•
Vera Maria San Payo de Lemos
1. Tradução do texto 1, "Feierabend", de Loriot.
TPC: preencher a ficha do texto 1; traduzir o texto 2, "Riesige Welle".
NOTA: entregar a revisão da tradução do texto 1 no dia 22 de Outubro.