Sumários

Tradução do texto 7, "Bleibender Schatten".

26 Novembro 2020, 12:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Contextualização e análise do texto 7, "Bleibender Schatten".

2. Tradução do texto 7, "Bleibender Schatten".

Partizip I e II

24 Novembro 2020, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer

Partizip I e II: sistematização e exercício de tradução

Conclusão da tradução de "Bleibender Schatten";
TPC: Preparação das apresentações; Envio de tradução de "Bleibender Schatten"

Marcação de apresentações orais; "Bleibender Schatten"

23 Novembro 2020, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer

Marcação de apresentações orais e escolha de temas (Elearning: no documento calendário, conteudos etc). 

Introdução a "Bleibender Schatten" e revisão dos primeiros parágrafos.
TPC: Folha Partizip; Conclusão da tradução de "Bleibender Schatten"; Escolha de tema/ data para apresentação. 

Tradução de "Lied vom Kindsein". Particípio presente e particípio passado.

23 Novembro 2020, 15:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução do texto 6, "Lied vom Kindsein", de Peter Handke.

2. Exercício com formas do particípio presente e do particípio passado.
TPC: tradução do texto 7, "Bleibender Schatten".

Exemplos de procedimentos técnicos e erros de tradução. Tradução do texto 5, "Max und Moritz".

19 Novembro 2020, 12:30 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Análise de exemplos de procedimentos técnicos e de erros de tradução com base no texto 4, "John Lennons gestohlene Brille".

2. Tradução do texto 5,  "Max und Moritz" (prólogo).
3. Introdução ao trabalho de tradução do texto 7, "Bleibender Schatten": tradução do título, formas do particípio presente e do particípio passado.
TPC: leitura e levantamento do vocabulário do texto 7, "Bleibender Schatten"; entrega da tradução do texto 4, "John Lennons gestohlene Brille", com comentário, até dia 22 de Novembro.