Sumários

12 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise comparativa das duas línguas (continuação)

Documento da drive: Diferenças.

avoir à faire/avoir affaire

compliqué/complexe/difficile

continuer à et continuer de

Expérience de traduction (continuation)

Autobiographie des objets de François Bon: Miroir.

10 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise comparativa: diferenças entre as duas línguas.

Tópicos em análise:

ser/estar e être

presente progressivo

ter de/ter que

tratar/tratar-se

a pronominalização nas duas línguas

Experiência de Tradução: Autobiographie des objets de François Bon: Miroir

Tradução e criatividade

29 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Analyse et traduction d'un extrait de François Bon, Miroir (in Autobiographie des objets).

Écriture et style.

Les marques de l'auteur.

Langue, langage et parole (Saussure).

Normativité et créativité

27 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Les combinatoires lexicales (continuation).

Analyses de mots et des sens:

processus, proècès, procédé, procédure

Mots et contextes et mots et charges culturelles.

Analyse d'un poème de Riobert Desnos - C'etait un bon copain

Analyse d'expressions idiomatiques

Créativité et traduction

22 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Participation à la Journée Mondiale de la Poésie