Sumários

20 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Palavras e combinatórias lexicais:

Combinatórias e tradução em português.

acquis

image

robe

Réflexion autour du thème: Roméo et Juliette et traduction

15 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction – phraséologies - combinatoires lexicales

Diferentes tipos de combinatórias lexicais

Análise de diferentes palavras: palavras e combinatórias:

cor/couleur

long/longo

Exercícios de tradução.

13 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise de textos e tradução

Tempos verbais e tradução (passé simple e passé composé)

Texto: Anatomia do ouvido.

Sobre as palavras: análise comparativa

ouvido e orelha/oreille

Tradução de excertos.

8 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Formúlas e formules (continuação)

A pirâmide de Maslow (La théorie des besoins humains)

Léxico das saudações. Análise comparativa.

Análise de textos.

Exercícios de tradução.

6 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Formas de tratamento/Formules de politesse et salutations /Analyse et traduction de textes

Formas de tratamento do quotidiano.

As grandes diferenças entre a língua portuguesa e francesa.

Formas de tratamento na escrita epistolar

Análise de palavras:

cumprimento/compliments

saudar/se saluer

abraçar/embrasser