Sumários

10 Abril 2024, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

DIX TERMES À TOUS LES TEMPS

"nous réserve fort à propos une Semaine de la langue française « à tous les temps »."

Les expressions du temps - analyse comparative.

Proverbes et dictions du temps.

Et expressions avec le mot TEMPS, dans les deux langues de travail. Les collocatifs.

Temps et terminologie

"Le temps des cerises" - Chantée par Yves Montand - http://www.youtube.com/watch?v=ncs4WlWfIZo

8 Abril 2024, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Analyse de texte (à partir des textes envoyés).

Facteurs internes du texte (Lexique - formation de mots, métaphores, répétitions...)

Alice au pays du langage. Pour comprendre la linguistique, Marina Yaguello.

le port/la porte

le pont/la pointe

le goût/la goutte

un moule/une moule

un aide/une aide

un coup/une coupe

Exercices de traduction.

3 Abril 2024, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction, phraséologie et créativité

Langue normative et langue créative.

La polyphonie dans les textes. Les différentes voix et le travail dynamique sur la langue.

Traduction et pluralité de discours.

De l'expérience à la traduction (Antoine bErman).

Traduisibilité et intraduisibilité.

Exercices de traduction.

Traduction de textes courts.

1 Abril 2024, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction et phraséologie.

Les différents types de phraséologie.

Analyse comparative de phraséologies.

Différentes modalités d'expression des langues.

Différences linguistiques, culturelles et pragmatiques.

20 Março 2024, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Exercice d'évaluation nº 1