Sumários

Trabalho prático - Redação das traduções do TP3.

7 Abril 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Trabalho prático - Redação das traduções do TP3 em grupos (Camel, Coca-Cola, Turismo de Portugal.)

Análise e discussão de problemas terminológicos do TP3: tradução de texto publicitário.

5 Abril 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Análise e discussão de problemas terminológicos do TP3: Coca-Cola; Camel; Turismo de Portugal.

Preenchimento de grelhas - ver moodle.

Instruções dos trabalhos de projeto. Especificação das traduções TP3.

31 Março 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Discussão sobre os trabalhos de projeto

Especificação das traduções TP3: Coca-Cola (anúncio atualizado); Camel (para Portugal dos anos 60); Turismo de Portugal (para emigrantes portugueses em Inglaterra) - ver moodle.

Entrega e feedback dos TP2 (pós-edição). O texto publicitário: partes de anúncio, mudanças de tradução.

29 Março 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Entrega e feedback dos TP2 (pós-edição): carta de motivação e texto da área de gestão de empresas.

O texto publicitário: partes de anúncio, mudanças de tradução (ver material de apoio no moodle e anúncio  http://www.youtube.com/watch?v=qspiPBE9uYM).

Estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman. Introdução à tradução de texto publicitário.

24 Março 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Estratégias de tradução segundo A. Chesterman: léxico-sintáticas, semânticas, pragmáticas (powerpoint no moodle).

Introdução ao texto publicitário: comparação de dois anúncios de relógios Seiko da série "The Age of Discovery".