Sumários

Noções básicas de estudos de tradução. Trabalho de formação de grupos

27 Janeiro 2022, 17:00 Margarida Vale de Gato

Noções básicas de estudos de tradução (a partir de Jeremy Munday).

Modelo recursivo de Christian Nord e introdução à especificação de tradução.
Continuação da formação de grupos.


Conclusão da aula anterior. Entrega e correção dos exercícios diagnósticos. Jakobson, "Linguistics and Poetics."

25 Janeiro 2022, 17:00 Margarida Vale de Gato

Conclusão da aula anterior: estudos de tradução aplicados. Noções de estratégias e procedimentos.

Entrega e correção dos exercícios diagnósticos.
Funções da linguagem e lactantes da comunicação segundo Jakobson: referencial (centrada no contexto), expressiva (centrada no emissor), diretiva (centrada no recetor), fática (centrada no canal), metalinguística (centrada na linguagem), poética (centrada na materialidade da mensagem).