Sumários

Apresentações orais dos pós-editores do TP1.

3 Março 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentações orais dos pós-editores do TP1.

Indicações sobre próximo tipo de texto a tratar (trabalhos de casa no moodle sobre tradução de assuntos empresariais).

aula não lecionada (Canaval)

1 Março 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Feriado de Carnaval

TP1: tradução em grupos de trabalho.

24 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Tradução em grupos de trabalho dos textos de receita culinária (TP1).

Identificação de parâmetros de análise e terminologia relativamente ao TP 1: receita culinária.

22 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Parâmetros de análise e terminologia relativamente ao TP 1 - receita culinária - segundo especificações definidas para a tradução (ver moodle).

Intervenções orais dos terminólogos e analistas designados para o TP1.

Cont. da aula anterior. Competências do Tradutor e especificação das tarefas de tradução,

17 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Trabalho prático em grupos sobre máximas conversacionais.

Competências do tradutor segundo Competências do tradutor, de acordo com artigo de Susanne Göpferich in The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2020) e especificação da tarefa de tradução (translation brief), segundo Christiane Nord, Text Analysis in Translation (1991, 2005) - powerpoint no moodle.