Sumários

Preenchimento de grelha de trabalho prático da aula anterior. Especificação das tarefas de tradução do TP1.

15 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Preenchimento de grelha de trabalho prático da aula anterior - ver moodle.

Especificação das tarefas de tradução do TP1 - ver moodle e antologia.

Especificação da tarefa de tradução (cont,) Trabalho prático de preparação para TP1 - tradução de receita culinária.

10 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Especificação da tarefa de tradução, segundo cap. 5 de Jeremy Munday, Introdução aos Estudos de Tradução (ed. Pedago, 2014.

Categorias de análise do texto a traduzir segundo projeto PEnPAL in Translation.
 Trabalho prático de preparação para TP1 - tradução de receita culinária.

Funções da linguagem e tipos de texto. Tradução e pragmática

8 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Funções da linguagem e tipos de texto com base no capítulo 5, "Teorias Funcionais da Tradução" de Jeremy Munday, Introdução aos Estudos de Tradução (ed. Pedago, 2014)

Explicitação de conceitos relacionados com Pragmática - princípio de cooperação de Grice, inferências (pressuposições e implicatórias) e máximas conversacionais - cf. S. Bruti, "Pragmatics" in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2020) - powerpoint no molde.

Apresentação, objetivos e calendarização. Exercício de tradução de diferentes frases em grupos.

3 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação.

Objetivos, calendarização e metodologia de avaliação.
Chamada de atenção para necessidade de presença nas aulas práticas obrigatórias.
Exercício de tradução de diferentes frases em grupos.
Início de preenchimento de quadro sobre diferente tipos de tradução.

Preenchimento coletivo de quadro sobre diferente concessões de tradução. Exercício diagnóstico.

1 Fevereiro 2022, 17:00 • Margarida Vale de Gato

 Preenchimento coletivo de quadro sobre diferente concessões de tradução: tradução como substituição de sistemas linguísticos, tradução semântica, tradução comunicativa, tradução cultural, tradução automática estatística.

Exercício diagnóstico.