Sumários

18 Fevereiro 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução e encerramento do texto "Baron von B." (excerto) de E.T.A. Hoffmann

Discurso directo e indirecto. Modalidades e convenções em Alemão e Português

13 Fevereiro 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Modalpartikeln - exercício de tradução

Alte Liebe (segunda parte do texto)

TPC: Texto 5 (Excerto de "Der Baron von B." de E.T.A Hoffmann)

11 Fevereiro 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Leitura da tradução inglesa do texto 3 e observação dos comentários à tradução de V. Nabokov.

Discurso coloquial (texto 4: excerto de Alte Liebe) e partículas modais (ficha)

TPC: Tradução da segunda coluna do mesmo texto.

6 Fevereiro 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Problemas de tradução e procedimentos técnicos.

Comparação das três traduções de Kafka com base na análise dos procedimentos técnicos usados.

TPC: Tradução da primeira coluna de "Alte Liebe"

4 Fevereiro 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Conclusão de texto 2 (Robert Walser)

Tradução de texto 3 (F. Kafka) e comparação de traduções publicadas.

O que deve constar no comentário de texto.