TPC: Tradução da cena 1. 

Dea Loher, Das Leben auf der Praça Roosevelt (início da cena 19) - caracterização do texto e identificação de aspectos a ter em conta na tradução. 

TPC: 

Para dia 21:  Traduzir Dea Loher, Gaunerstück (Prolog - disponível em E-learning) e assinalar problemas: nomes de personagens; "versificação", verbos sitzen/stehen/ liegen; topónimos; pontuação, paralelismos; adjectivos uniformes etc. 

Até dia 23: Envio da tradução e comentário de p. 192-194 de Das Leben auf der Praça Roosevelt

2º teste escrito: 30 de Abril , 12h-14h

Exemplo de programa de teatro (E-learning) 

Convenções gráficas na escrita/ tradução de texto dramático

TPC: 

1. Envio (até dia 14) de tradução de Der Kuss des Kohaku (p. 8- 11)

2. Preparação da tradução de Dea Loher Das Leben auf der Praça Roosevelt (p. 192- 194 incl.) 

3. Leitura do texto Granville-Barker "On translating plays"

Próxima aula: 16 de Abril

Texto dramático (convenções e mutações). Diferenças entre texto narrativo e texto dramático; o texto de teatro como texto dual (no papel e na cena) e mutante ( T0 - T1 - T2 - T3 - T4). Tradução, versão (p.ex. com cortes, acrescentos, reordenação de cenas) , adaptação (acção passada noutro tempo ou lugar), reescrita  ou colagem? 

Observação das convenções nos textos de Fassbinder, Bernhardt, Stamm)

TPC: Tradução do início da peça de Stamm (Der Kuss de Kohaku) até página 10 (incl.) 

Escolher tópico de apresentação: síntese de artigo em Powerpoint ou estudo de caso de tradução de poesia (Lyrikline)