Sumários

7 Maio 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentações orais:

1- Tradução de poesia de Nora Gomringer

2 - Tradução de prosa sobre temática musical: Hoffmann: Beethovens Instrumentalmusik

Revisão dos conteúdos contemplados ao longo do semestre.

Exemplo de tradução de música: Poema de Heine; melodia de Schumann; adaptação brasileira de Nestrowski cantada por Celso Sim.

Informações sobre o Exame de Avaliação Alternativa:

2 de Junho, 12h -14h.

O exame será não-presencial e unicamente escrito, via Zoom + E-learning.

Constará de uma tradução com respectivo comentário e de perguntas sobre matéria dada nas aulas.

5 Maio 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Correcção teste;

Apresentação oral: Tradução de texto lírico - 3 poemas de Anja Kampmann (por Carina Goulard)

30 Abril 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

2º teste de avaliação escrita (por e-learning/videoconferência)

28 Abril 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de drama clássico (Kleist) - Revisão do TPC

O que ter em conta na tradução de lírica.

Tradução de poemas de Goethe (Ein Gleiches) e de Heine (Ein Fichtenbaum) (ver PDF e-learning)

TPC: Preparação das apresentações orais, dia 5 e 7. Preparação do portfolio a ser sobmetido através da plataforma até dia 10.

Próxima aula, dia 30, 12-14h, 2º teste escrito de avaliação.

23 Abril 2020, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Dea Loher : Cena 1 de Gaunerstück

Tradução de drama clássico em verso:

Observação do exemplo Schiller: Don Carlos e recriação poética de Frederico Lourenço.

TPC: Com base na tradução das personagens de Der Prinz von Homburg, de Heinrich von Kleist, traduzir a cena 8 do 5º acto. (E-learning)

Datas:

30.4 - 12h - 2º teste em Zoom + Elearning; Entrega das traduções revistas de Dea Loher.

5.5 e 7.5 - 12h - Apresentações orais

7.5 - último da de aulas.

10.5 Envio do Portfolio em PDF