Sumários

Projecto Aistriu.

14 Novembro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T4) Liam Mac Uistín”, “On Board the Esperanza”, translated by Séamus Ó Coileáin. Apresentação e discussão de propostas de tradução.

Projecto Aistriu.

12 Novembro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

1. Tradução de excerto de (T3) Alan Titley, “On the Move”, translated by Eilís Ní Dhúill: discussão de propostas revistas, bem como propostas de comentários.

2. Tradução de excerto de (T4) Liam Mac Uistín”, “On Board the Esperanza”, translated by Séamus Ó Coileáin. Caracterização do texto, identificação de questões, discussão de abordagens a adoptar.

Projecto Aistriu: Tradução de excerto de (T3) Alan Titley, “On the Move”, translated by Eilís Ní Dhúill.

7 Novembro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Propostas de tradução e respectiva discussão.

Palestra da Doutora Hanna Pieta sobre tradução indirecta.

5 Novembro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Projecto Aistriu: Palestra sobre tradução indirecta por Hanna Pieta (CEAUL).

Tradução de excerto de (T3) Alan Titley, “On the Move”, translated by Eilís Ní Dhúill.

31 Outubro 2019, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

1. Caracterização do texto.

2. Tradução de pequenos segmentos do texto com marcas estilísticas distintivas e/ou diferenças entre sistema linguístico de partida e de chegada (estrutura sintáctica; repetições; tempos verbais).

3. Início de tradução de excerto do texto.