Tradução de excerto de (T2).

29 Outubro 2020, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T2) John Harris, “The Monster King… A Word or Two About King Minos”, The Creature of Crete: Stories from Ancient Greece Retold, 2006: identificação do público-alvo; identificação de questões interlinguísticas e interculturais e sua abordagem; tradução de excerto.

Comentário de tradução: como o estruturar.

27 Outubro 2020, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Estrutura de comentário a tradução:

1. Caracterização do texto;
2. Objectivos da tradução;
3. Identificação das questões suscitadas pelo texto; 
4. Estratégias utilizadas na abordagem do texto de partida;
5. Reflexão final;
6. Bibliografia    

Feedback a versão “rascunho” de comentário a tradução de (T1).

Prazo para envio de versão “final” de tradução comentada T1: 29 Out.*

Tradução de excerto de Texto 1.

22 Outubro 2020, 12:30 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “Cap-o-Rushes: King Lear,” Shakespeare’s Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001. Apresentação de propostas; identificação de questões encontradas e propostas de abordagem.

Tradução de excerto de Texto 1.

22 Outubro 2020, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “Cap-o-Rushes: King Lear,” Shakespeare’s Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001. Apresentação de propostas; identificação de questões encontradas e propostas de abordagem.

Discurso directo: diferenças de pontuação entre inglês e pontuação. Discurso indirecto livre.

20 Outubro 2020, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal

Reflectindo sobre o processo de tradução de (T1): identificação de questões relevantes: público-alvo e fórmulas narrativas; registo; tradução de discurso directo e formas de tratamento; referências culturais.

Prazo para envio de versão “rascunho” da tradução de T1: 20 Out.*