Sumários

Avaliação

19 Março 2024, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Realização de prova escrita individual para avaliação.

Traduzir texto descritivo

14 Março 2024, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. Comentário das propostas de tradução para o texto descritivo de Queneau (TP francês). Levantamento das suas características principais: funções do texto, frequência de estruturas definitórias e identificacionais, tempos verbais predominantes e modificação nominal. 

2. Comparação entre a tradução com TP francês (o texto original) e a tradução com TP inglês.

Traduzir diferentes tipos de texto

12 Março 2024, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Considerando a tradução para português (feita em grupo) de dois textos de R. Queneau ("Narrative" e "Portrait") e tendo como textos de partida o texto original, em francês, e as traduções para inglês:

1. Comentário das propostas de tradução para o texto narrativo com TP inglês e francês. Levantamento das suas características gerais: objetivos e propriedades linguísticas, com foco na coesão temporal (expressões de localização temporal e tempos verbais) e nas classes de verbos predominantes.

2. Comentário das propostas de tradução para os textos descritivos com TP inglês. Levantamento das suas características principais: funções do texto, frequência de estruturas definitórias e identificacionais, tempos verbais predominantes e modificação nominal. 

3. Observações sobre as diferenças entre a tradução com TP francês (o texto original) e a tradução com TP inglês.

Trabalho de grupo

7 Março 2024, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

Trabalho de grupo tendo em vista a realização do trabalho final: ponto de situação e esclarecimento de dúvidas.

Traduzir diferentes tipos de texto

5 Março 2024, 09:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. Comentário das traduções realizadas na aula anterior.

1.1. Levantamento de propriedades do texto descritivo em traduções de inglês e de francês para português. A função do texto e as principais características linguísticas: a) os tempos verbais; b) a expansão nominal através de modificadores: posição e categoria dos modificadores; c) classes de verbos predominantes.
1.2. Levantamento de propriedades do texto narrativo em traduções de francês para português. A função do texto narrativo e as principais características linguísticas: a) os tempos verbais; b) a coesão temporal (papel das expressões adverbiais temporais e tempos verbais); c) classe de verbos predominantes.