Sumários

Coesão referencial e tradução

25 Março 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Revisão dos conceitos de coesão temporal, coesão referencial e cadeias de referência.

2. Os diferentes processos de retoma do referente em PE. O caso particular dos sujeitos nulos.
3. A importância da manutenção das cadeias de referência do TP no TC. Observação de problemas na manutenção de cadeias de referência em textos traduzidos do inglês em contexto académico: tipologia de problemas.


(Aula à distância; ppt gravado e disponibilizado a todos os estudantes.)

Esclarecimento de dúvidas

20 Março 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

Esclarecimento de dúvidas sobre a matéria lecionada não presencialmente e sobre o trabalho de grupo a entregar no dia 1 de abril, por e-mail.



(Aula não presencial, lecionada com recurso à plataforma Zoom)

Coesão textual

18 Março 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

O texto e suas propriedades:

1. Adequação.
2. Coerência.
3. Coesão.
3.1. Coesão gramatical: frásica, interfrásica (conexões paratáticas e hipotáticas), coesão temporal, paralelismo estrutural e coesão referencial.
3.3. Coesão lexical: repetição e substituição (as relações lexicais de sinonímia, antonímia, hiperonímia-hiponímia, holonímia-meronímia).

(Aula à distância. O exercício de treino é enviado pelos alunos por e-mail, para correção pela docente.)

Coesão referencial

13 Março 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

Leitura de texto (Gonçalves & Colaço 2019) sobre coesão referencial, em particular no caso dos sujeitos nulos, e da sua importância na tradução.




(Tutoria à distância)

Pós-edição de texto

11 Março 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Conclusão da identificação de erros resultantes de tradução automática. 

2. Constituição de uma tipologia de erros e proposta de pós-edição do texto.



N.B.: Dado o plano de contingência implementado na FLUL como consequência da evolução do COVID-19, esta aula funcionou através de tutoria à distância. Os alunos receberam as instruções para o trabalho e devem enviar os resultados durante o dia 13 de março.