Sumários

14 Fevereiro 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

Tradução, em grupos, de um texto infantil (IN>PT; ES>PT).

12 Fevereiro 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. A importância de um glossário para a tradução de um texto técnico ou de um texto científico.

2. Construção de um pequeno glossário, a partir de informação recolhida pelos estudantes.

3. Outras informações a considerar na tradução de um texto técnico ou de um texto científico.

7 Fevereiro 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. A tradução de texto científico: observação de dois textos, sobre o mesmo tema, destinados a públicos diferentes.

2. A importância da terminologia: revisão do conceito de termo; recolha de termos dos dois textos observados.

3. A construção de glossários.

5 Fevereiro 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Correção da tradução do texto sobre erros na publicidade.

2. Comentário da tradução: questões de adequação lexical.

31 Janeiro 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Tradução de um texto sobre erros na tradução de anúncios publicitários.

1.1. Tradução e localização.

1.2 A importância da adequação lexical no texto traduzido.

2. Início do comentário à tradução: expressões fixas e combinatórias lexicais.