2. A importância do tradutor humano na pós-edição de texto resultante de tradução automática. Identificação de problemas num texto traduzido com a ferramenta Tradukka.

1. As partes do relatório: índice, introdução, breve revisão da literatura, comentário da tradução, conclusões, referências bibliográficas / bibliografia.

2. Exemplificação através da tradução do conto infantil. Comentário da tradução com foco em:

2.1. Questões lexicais: sinonímia (inter e intralinguística), polissemia, hiponímia e hiperonímia; questões lexicais determinadas por razões de natureza cultural ou por necessidade de adaptação ao público infantil.

2.2. Questões sintáticas: as passivas enquanto estruturas de aquisição tardia - estruturas alternativas; omissão de conjunção em estruturas de subordinação completiva; omissão de pronomes relativos (não sujeito) e abandono de preposição.

2.3. Questões de coesão referencial: quando omitir o sujeito em português.

1. Questões de coesão referencial e temporal, Contributo para a coesão textual.

2. Comparação entre as traduções a partir do inglês e a partir do espanhol.

1. Questões de adaptação lexical e sintática ao público infantil.

2. Comentários específicos: tradução de phrasal verbs; a questão da passiva (sintática e pronominal).