Sumários

Ainda sobre questões lexicais na tradução

24 Fevereiro 2021, 12:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. A ambiguidade lexical: definição, exemplos e questões de tradução. Realização de exercícios sobre resolução da ambiguidade lexical em inglês, espanhol e francês.

2. Breve referência a falsos amigos. Exemplificação com dados do inglês, do espanhol e do francês.

Comentário de tradução

18 Fevereiro 2021, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

Conclusão do comentário das traduções propostas pelos estudantes (EN, FR, SP>PT), com particular foco em questões de adequação e precisão lexicais e em questões de referência nominal.


NOTA SOBRE A AVALIAÇÃO:    
Em virtude do confinamento, a tradução de 25 de fevereiro, individual, será realizada a distância; a tradução prevista para 25 de março passa a ser presencial e individual, e será remarcada para abril. 

Comentário de tradução

18 Fevereiro 2021, 12:30 • Anabela Proença Gonçalves

Conclusão do comentário das traduções propostas pelos estudantes (EN, FR, SP>PT), com particular foco em questões de adequação e precisão lexicais e em questões de referência nominal.


NOTA SOBRE AVALIAÇÃO: 
Em virtude do confinamento, a tradução de 25 de fevereiro, individual, será realizada a distância; a tradução prevista para 25 de março passa a ser presencial e individual, e será remarcada para abril. 

Not Taught.

17 Fevereiro 2021, 12:30 • Anabela Proença Gonçalves

Interrupção letiva de Carnaval

Comentário de traduções

11 Fevereiro 2021, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

Comentário às traduções propostas pelos estudantes (EN>PT):

1. Questões de natureza lexical, com particular foco no requisito de adequação lexical. O papel do contexto extralinguístico na seleção lexical no âmbito da tradução.
2. Questões de natureza sintática, com particular foco na ordem de palavras (e a questão dos modificadores nominais), na diferença entre modificador restritivo e modificado apositivo (e a questão da pontuação) e na concordância.