Tradução de um ficheiro em formato não editável (PDF) no Trados Studio usando uma memória de tradução criada para o efeito

23 Abril 2026, 11:00 • Sara Mendes

Tradução de um ficheiro em formato não editável (PDF) no Trados Studio 2019 correspondendo a um texto do domínio da culinária. Criação de uma memória de tradução nova: configurações da memória de tradução (línguas de trabalho, opções de segmentação, definições relativamente ao reconhecimento de termos imutáveis) tendo em conta as características específicas do documento a traduzir; geração de análise quantitativa do ficheiro a traduzir para avaliação do esforço de tradução.

Conclusão do exercício de tradução de um documento Word no Trados usando uma memória de tradução pré-existente.

21 Abril 2026, 11:00 • Sara Mendes

Primeiro exercício de tradução com a ferramenta Trados Studio 2019

16 Abril 2026, 11:00 • Sara Mendes

Familiarização com a ferramenta de Tradução Assistida por Computador Trados Studio 2019. Tradução de um documento sobre os valores da UE usando uma memória de tradução pré-existente: configurações da sessão de tradução. Geração de um relatório quantitativo para avaliação do esforço de tradução necessário para concluir a tradução do documento proposto. O editor de tradução do Trados Studio 2009 como ambiente de trabalho: acesso a propostas de tradução oferecidas pelo sistema na tradução de novos segmentos de tradução; pesquisa de concordâncias durante uma sessão de tradução; registo da informação na memória de tradução ativa. Interrupção de uma sessão de tradução.

Primeiro contacto com a ferramenta de TAC Trados Studio 2019: opções de visualização e funcionalidades básicas.

14 Abril 2026, 11:00 • Sara Mendes

Continuação da aula anterior. Primeira apresentação do editor de tradução do Trados Studio.

9 Abril 2026, 11:00 • Sara Mendes