Sumários
Traduire la Bd-3
19 Março 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Comparaison de la traduction des deux derniéres planches
- discussion des choix
- nouvelles propositions
2. Traduire la BD
- place en traductologie
- Spécificité
- Procédés et strtatégies
3. Préparation du texte extrait de «Oscar ou la dame Rose»
Devoir: traduction
Traduire la BD-2
16 Março 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Analyse de la BD
Facteurs extratextuels
- création d'Astérix
- fonction
- termes des parties de la BD
- Abum
Facteurs intratextuels
- langue parlée, niveaux de langue., interjections onomatopées
2. Traduction des deux première planches
- discussion des propositions.