Sumários
Les courants de la traduction
12 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Rappel des aspects majeurs de l'histoire de la traduction
2. Les courants de la traduction
- le courant linguistique
- Le courant sociologique
- le courant communicationnel
- Le courant herméneutique
- Le courant sémiotique
- le courant idéologique
Devoir: fiche sur GoogleClassroom
Argumenter avec la BD
11 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Analyse des deux BD
- points communs et différences
2. Révision des démonstratifs
- déterminants et pronoms
Devoir: cf fiche sur GoogleClassroom +lecture des publicités+ révision adjectif verbal.
Traduction: aspects historiques
9 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Retour sur les docs:
- conférence de Julia Kristeva ( la relation à la langue, l'étranger comme traducteur, traduction et création littéraire)
- Article d'éditeur sur la traduction littéraire au Portugal.
2. La traduction à travers les temps
- L'Antiquité
- La traduction de la Bible
- Le Moyen-âge
- La Renaissance
- L'époque classique
- Le XiXe
- Le XXe
Devoir: lire l'article sur la politique de traduction de la littérature française au Portugal
Traduction littéraire et notions-suite
4 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Correction des activités du dossier
- citations sur la nature de la traduction
- associations contradictoires sur la traduction
- citation sur traducteur
- Analyse de textes
- genre et type
- original ou traduction ?
- Justification
- Bilan sur les genres relevant de la traduction littéraire
Devoir: Fiche sur plateforme