Sumários
Traduire la Bd
9 Março 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. BD «Corinne» de Claire Brétecher
- Analyse des facteurs extratextuels
- Analyse des facteurs intratextuels
2. Analyse d ela traduction proposée
3: Adaptation à un contexte de réception portugais
- changement : formes de traitement, vocabulaire
4. Réflexion sur la culture dans la traduction
Correction traduction
5 Março 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Conclusion de l'analyse
- Structure de la phrase
- aspects culturels
- registre du texte
2. Correction de la traduction par comparaison des diverses proposées par les étudiants
- analyse des erreurs
- discussion de propositions
Devoir: Dossier «Traduire la Bd» (1ere activité)
Traduire les sciences sociales
2 Março 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Analyse du texte à traduire
application de la grille
Facteurs extatextuels
Visionnement d'interview de Michel Serres sur l'oeuvre
Facteurs intratextuels
lexique
2. Dificultes rencontrées et erreurs
Devoir: revoir la 1ere version