Sumários
Grille d'analyse de textes à traduire
25 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Présentation de la grille de Christiane Nord adaptée au texte littéraire (cf. PPT)
2. Stratégies de traduction
3. Erreurs de traduction
Devoir: traduction de texte (domaine des Sciences sociales)
LA TRADUCTION LITTÉRAIRE: SPÉCIFICITÉS ET LIRE POUR TRADUIRE
19 Fevereiro 2021, 08:00 • Cristina Avelino
1. Rappel des concours
2. Correction de la fiche
- définition
- traduction technique/traduction littéraire
3. Traduction littéraire
- travaux et conceptions
- lire pour traduire
- types de lecture
- types de compétences du traducteur
- Fonctions et statut du traducteur
Devoir: proposition de grille d'analyse de texte à traduire et lecture d'article de Françoise Wuilmart