Sumários

Trabalho autónomo em escrita criativa e auo-tradução.

7 Abril 2025, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Trabalhos de escrita criativa e auto-tradução. Consolidação de pares para troca de tradução.

Professora em arguição de doutoramento.

Apresentação do TP "Circe" de Ursula Rucker. Intrdoução ao TP2: poemas de amor de Adrienne Rich.

7 Abril 2025, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação do TP "Circe" de Ursula Rucker: palavras no compasso e estratégias para tradução de texto recitativo-musical.

 Introdução ao TP 2 poemas de amor de Adrienne Rich: problemas de elisão de género.

Prova intercalar - exercício de tradução com comentário.

31 Março 2025, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Prova intercalar - exercício de tradução com comentário.

Excerto de Edgar Allan Poe para trabalho prático e estratégias de elisão do sujeito em PT; dúvidas sobre tradução de Ursula Rucker, "Circe."

31 Março 2025, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Excerto de Edgar Allan Poe para trabalho prático e estratégias de elisão do sujeito em PT tomando como exemplo o início de "Tell-Tale Heart".

Estratégias: paráfrase e perífrase; transposição; sinonímia com adjetivos neutros.
Dúvidas sobre tradução de Ursula Rucker, "Circe."

Tradução de canção e o princípio do pentatlo de Peter Low (2005). Trabalho coletivo sobre tradução de "Circe" por Ursula Rucker.

24 Março 2025, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Tradução de canção e o princípio do pentatlo de Peter Low (2005): cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo, rima - ver powerpoint no moodle.

Trabalho coletivo sobre tradução de "Circe" por Ursula Rucker (1999).