Sumários

Apresentação de resultado(s) de tradução de excerto de M. Atwood. Introdução à tradução de texto verbal e musical.

24 Março 2025, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de resultado(s) de tradução de excerto de M. Atwood, The Penelopiad. Introdução à tradução de texto verbal e musical. O princípio do pentatlo de Peter Low (2005).

Procedimentos e estratégias de tradução segundo Vinay e Darbelnet e Andrew Chesterman (cont.)

17 Março 2025, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Ver powerpont no moodle.

Apresentação de tradução de "Musée des Beaus Arts"; trabalho prático sobre excerto de M. Atwood. Procedimentos e estratégias de tradução.

17 Março 2025, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de trabalho sobre tradução de "Musée des Beaux Arts" de W. H. Auden.

Penélope na mitologia e seu papel na Odisseia.
Introdução ao trabalho prático sobre excerto de M. Atwood, The Penelopiad. 
Procedimentos de tradução segundo Vinay e Darbelnet e estratégias de tradução segundo Andrew Chesterman.

Prática de tradução: "Musée des Beaux Arts" de W. H. Auden. Especificidades da tradução de poesia.

10 Março 2025, 15:30 • Margarida Vale de Gato

Prática de tradução: "Musée des Beaux Arts" de W. H. Auden.

Especificidades da tradução de poesia - artigo de F. R. Jones e powerpoint no moodle.

Apresentação de trabalho prático de tradução (excerto de Madeline Miller, Circe); exercício de escrita criativa

10 Março 2025, 12:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de trabalho prático de tradução (excerto de Madeline Miller, Circe).

Discussão com o coletivo da turma.
Exercício de escrita criativa a partir do quadro de Pieter Brueghel, "Landscape with the Fall of Icarus" - (re)visão do mito de Ícaro.