Sumários

Professora em missão de investigação / representação: trabalho autónomo dos alunos

29 Novembro 2021, 14:00 • Margarida Vale de Gato

Professora em missão de investigação / representação na Residencia de Estudiantes de Madrid.

Trabalho autónomo dos alunos; aula a ser reposta pela aula extraordinária de feedback e avaliação.

Plataforma PEnPAL: problemas de transferência PT-EN; Tradução e Interculturalidade

25 Novembro 2021, 14:00 • Margarida Vale de Gato

Plataforma PEnPAL: apresentação da base de dados de problemas de transferência português-inglês, com especial atenção ao heterolinguismo, http://alfclul.clul.ul.pt/penpal/

Tradução e interculturalidade (powerpoint no moodle); o caso Amanda Gorman.
Folheto de Manual Lírico da Tradução e poema sobre "a Malinche".

Feedback sobre heterotraduções. A ética e a profissionalização do tradutor.

22 Novembro 2021, 14:00 • Margarida Vale de Gato

Feedback sobre heterotraduções. 

Apresentação sobre ética e profissionalização do tradutor e discussão de um artigo escrito pela professora para o jornal Público.
Introdução à plataforma PEnPAL: www.penpalintranslation.co

Aula com Convidada: Raja Litwinoff, editora de Falas Afrikanas (a propósito de projetos do trabalho final).

18 Novembro 2021, 14:00 • Margarida Vale de Gato

Laja Litwinoff, editora de Falas Afrikanas,  https://falasafrikanas.wordpress.come autora do blogue Literaturas Afrikanas, h ttp://literaturasafrikanas.blogspot.com, sobre literaturas africanas e sobre possibilidades de edição, inclusive do trabalho final.

Menção a Máscaras Negras, Peles Brancas de Frantz Fanon (ver moodle).

Apresentação"Theory and Literary Translation Practice". Folheto manual lírico. Entrega e feedback de tradução de canções.

15 Novembro 2021, 14:00 • Margarida Vale de Gato

Apresentação sobre "Theory and Literary Translation Practice" de Jenny Williams in  The Routledge Handbook of Literary Translation. Routledge, 2018. 72-85. Complemento com entrevista ao tradutor Paulo Faria

Folheto manual lírico sobre responsabilidade moral do tradutor.
Entrega e feedback de tradução de canções (ver no moodle).